Translation & localization
Norwegian and Danish content for technical, medical, product and marketing teams. Written for the reader, with the source meaning intact.
NORWEGIAN · DANISH · ENGLISH
The right words,
in the right place.
I’m Precious. I translate and refine Nordic language content that people need to understand, use and trust.
Independent localization specialist
based in London, working worldwide.
Some of the teams I’ve worked with
Direct agency collaborations
WHAT I DO
Clear language for
complex work.
From an urgent revision to an ongoing workflow, I work directly with your team, references and tools.
Revision & MTPE
A source checked edit that resolves inaccuracies, omissions and awkward phrasing. Terminology and the agreed level of review guide each pass.
Linguistic QA & layout
In context checks of interfaces and final files, including instructions, variables, truncation, formatting and consistency.
Transcription
Norwegian and Danish speech captured accurately, with the names, terminology and format your next stage requires.
Working pairsNorwegian ↔ EnglishDanish ↔ EnglishNorwegian ↔ Danish
SELECTED WORK
Details make
the difference.
Examples are anonymized to protect project and client material.
Instructions that stay precise
Norwegian post editing and review of equipment manuals, with careful separation of components, fluids, measurements and safety language.
A dependable Danish version
Medical translation and review against approved reference material, with attention to warnings, terminology and the final reader experience.
Language in its real setting
Norwegian product and campaign review where short strings, tone, placeholders and layout all shape the result.
ABOUT ME
A specialist you
work with directly.
I’m a London based Nordic localization specialist with more than nine years in translation and localization.
Native Norwegian, near native Danish and fluent English inform how I handle meaning, tone and context. I focus on technical and engineering material, medical content, software and campaigns.
From the first brief to final handover, you work with me. I follow your terminology, ask precise questions when a source is unclear and check the final details before delivery.
LET’S TALK
Have something
in mind?
Tell me the language pair, content, approximate scope and deadline. I’ll reply with availability and a quote.
afolabiprecious233@gmail.com